Перевёл советский гимн из Red Alert

[Змей]

Our Soviet Union subjugates the whole world
Like a gigantic bear from the East.
The sheep wander aimlessly, without any cause,
Yet the Soviet bear's on the hunt.

Our brotherhood's a good life, Our generosity is without compare.
All those with us are strong,
All those against us, beware.
It'd be a shame if we had hardships.

To all those around us, it's not worth your while
If we were to turn you to ashes.
We thank you profoundly, and bow to you deeply,
From the mightiest nation in all the world.

Музыка (Первые два куплета 0.12-0.44, третий и снова первый - 0.53-1.25)
www.youtube.com/watch?v=Y_udglIVPHc

Мой перевод:

Наш Советский Союз покоряет
Весь мир как огромный медведь, что с востока.
Овцы бродят без всяких забот
А советский медведь на охоте.

В нашем братстве — хорошая жизнь,
Наша щедрость ни с чем не сравнится.
С нами — силён ты, против — страшись,
Чтоб недолго с тобою возится.

Народам вокруг будет нехорошо,
Если мы превратим их всех в пепел,
Вам понятно? Тогда всем привет
От сильнейшей державы на свете.

Comments

[Zlobnoe Zverushko]

Было время, чо
Но нельзя войти в одну реку дважды, и никого, сопоставимого масштабов с тогдашними, я вокруг не вижу. 

[Кимури]

Реальность стала попыткой плохого подражания масскультурному образу.

[Змей]

"Было время, чо Но нельзя войти в одну реку дважды, и никого, сопоставимого масштабов с тогдашними, я вокруг не вижу. "

Я тоже, но захотелось помедитировать

Реальность стала попыткой плохого подражания масскультурному образу

Ну вот так и живём....